Я конечно знаю о том, что русские просто мастера переводов названий фильмов.. и они типа переиначивают ради смысла и пафоса, который в большинстве случаев кажется бредом.. Тот же самый Первый мститель: Зимний солдат.. На "Первый мститель: Другая война".. ну конечно, там же про войну типа, а не про зимнего солдата.. %)
Но я до сих пор к этому не могу привыкнуть Т_Т
Кстати, посмотрела Зимнего солдата.. Конечно, миленько и КэП крут.. Но в комиксах, он все равно уебище и бесит.. В фильме ему повезло, что его играет Эванс и бои поставлены великолепно.. Эванс няшка)